When Ian McCallum put a canoe in the Thames River for the first time last August, he was looking for more than an adventure. He hoped it would help him see the river through the cultural and historical lens of his ancestors.
Now, the two-day journey from London to Munsee, Ont. has inspired a book as part of a wider effort to revitalize the endangered Lunaape language, also called Munsee.
The new language resource is called Asiiskusiipuw wiichkuneew Munsiiwak, translated to Canoe Trip on the Thames River. It teaches basic Lunaape vocabulary by highlighting the sights and sounds along the river.
“It’s a language that’s under a lot of pressure for survival,” said McCallum, a language educator for the Munsee-Delaware Nation, located about 20 km southwest of London bordering the Chippewas of the Thames reserve.
‘Canoe Trip on the Thames River’ or ‘Asiiskusiipuw wiichkuneew Munsiiwak’ was written by Ian McCallum and Munsee-Delaware community language speakers. (Submitted by Ian McCallum)
He’s one of two intermediate Lanaape language speakers on the reserve of the language that UNESCO say is critically endangered. The organization says there are fewer than 10 fluent speakers.
McCallum says his book is a “reversal process of naming,” which he describes as an opportunity to “take back those naming rights for ourselves.” His goal is to help build an understanding of the river in the traditional vocabulary for readers of all ages.
Community history
The canoe trip was “a wonderful way to actually see what my ancestors and the mountain people would have seen when they arrived on the Thames in the early 1780s,” McCallum said.
The late Munsee-Delaware Chief Mark Peters was part of the canoe trip and described the history of the land, including where villages used to be in the 1800s. Peters died in June.
McCallum counts himself lucky to…
Mary Jane Logan McCallum, a history professor at the University of Winnipeg, said Canadians are coming to grips with the realization that its patriotic celebrations are off-putting to some Indigenous people. (Tyson Koschik/CBC)
18th lifetime tribal Chief Dr. 
h/t officebss 
